384.

I speak this text - version for two speakers
Christoph Korn, 2012
female speaker: Manuela São Simão
male speaker: Jonathan Pugh
Duration: 21´

“I speak this text, version for two speakers” is based on “I speak this text” (for one speaker) by Christoph Korn 2009, produced by Hessischer Rundfunk,
Editor: Manfred Hess


This 1st episode of The Mews Radio Program Series will be shown as an installation on the 20th September between 18-22pm at The Mews project space as part of the ARTISTS BOOKS WEEKEND, an open event celebrating artists books, publications and multiples
(http://artistbooksweekend.wordpress.com/).

This Radio Piece was produced specifically for two radio platforms: the Lisbon based Radio Zero and the London based radio Resonance FM.

The first radio transmission of the piece will be on 21st September from Mobile Radio Project at the 30th Bienal de São Paulo, 9pm (London time - 5pm, São Paulo time -http://mobile-radio.net/)

---
"I speak this text, version for two speakers" was produced especially for the first edition of The Mews Radio Program Series, curated by Manuela São Simão.


Radio Broadcasts: Between 22nd and 25th September on Radio Zero (Lisbon) and Resonance FM (London)
http://www.radiozero.pt
http://resonancefm.com - 104.4 FM


The Mews project space

Address:
15 c Osborn Street, London, E1, UK
Alley behind the Whitechapel art gallery

+info: http://www.christophkorn.de

383.

A Queda (De Val),
de Susana Chiocca 
em colaboração com Kees Van Zelst

22 de Setembro
das 16h às 19h
no KijkRuimte
(Van der Pekstraat 34 HS - Amsterdam)

Porque aqui também querem deitar os bairros abaixo…

da vivência no norte de Amesterdão, numa das zonas mais pobres da cidade,
que em pouco tempo tem sofrido um processo de gentrificação é o ponto
de partida para o projeto A Queda (De Val) de Susana Chiocca.

Durante a residência realizada no espaço KijkRuimte a artista foi construindo
um texto que, posteriormente, em colaboração com os habitantes gravou
em vários idiomas na tentativa de  incorporar a riqueza das sonoridades
que revelam a mistura cultural e étnica do lugar.

O espaço expositivo transformou-se em sala de estar, para receber o visitante
que manifeste interesse em estar, ouvir, beber um chá e conviver, vivenciar
a realidade retratada em A Queda.

(projecto de parceria entre o espaço KijkRuimte e Steim)

---

Uitnodiging

Kom luisteren!

Op zaterdag 22 september tussen 16.00 en 19.00 uur kan je bij KijkRuimte komen
luisteren naar het nieuwe werk van de Portugese kunstenaar Susana Chiocca.
Een aantal buurtbewoners hebben delen van een door Chiocca geschreven verhaal
ingesproken in verschillende talen. Op basis hiervan heeft Chiocca een muziekstuk gemaakt.
Iedereen is van harte uitgenodigd om in onze woonkamer te komen luisteren naar deze klanken
van Noord. Hang in een hoek, plof op de bank of zak in een stoel! Dan zorgen wij voor een kopje koffie en een stukje taart.


De toegang is gratis en na 22 september is het werk nog drie weken te beluisteren
bij KijkRuimte aan de Van der Pekstraat 34 HS.
Het project van Chiocca is een samenwerking met STEIM
(Studio voor Elektronische Instrumentele Muziek).

382.

o mapa também faz o caminho
história da performance, incluindo o caso português


coordenação Mariana Viterbo Brandão

com
Albuquerque Mendes, António Barros, Cláudia Galhós, Cristina Grande, Gustavo Sumpta, João Fiadeiro,  Liliana Coutinho, Maria José Fazenda, Mariana Brandão, Rui Catalão e Silvestre Pestana.

sáb. – 10h às 13h
1º módulo: 180€ | 2º módulo: 180€ ou 60€ por mês

3 Nov. 2012 a 25 Maio 2013
Inscrições até 31 Out. para info@sou.pt

sessões
1º Módulo –  Antes de ser já o era
O Modernismo – rupturas, cisões e aberturas de campo: os saltos no vazio
Arte Contemporânea – Performance como (in)disciplina

2º Módulo – Portugal, à procura duma genealogia
Os fundadores (anos 70/80): o exercício experimental da liberdade
A actualidade: performance em campo expandido?

datas
1º módulo: 3, 10, 17 e 24 de Novembro + 1, 8 e 15 de Dezembro + 5, 12, 19 e 26 Janeiro + 2 Fevereiro

2º módulo: 2, 9, 16 e 23 Março + 6, 13, 20 e 27 Abril + 4, 11, 18 e 25 Maio



+ info: http://soumovimentoearte.wordpress.com/2012/07/31/o-mapa-tambem-faz-o-caminho/

381.

Navio Vazio I e II
Quando a Fúria não chega para o Fim
28 de Julho, 2012
18h – 20h

A fúria começa numa tortura psicológica e termina em atos tão cruéis que eliminam quaisquer resquício de amor. É uma fúria onde tudo já está incendiado, não se consegue ver as cinzas, sentimos o ar rarefeito e um calor insuportável.
Será este o fim?

The rage begins in a psychological torture and ends in such cruel acts that eliminate any shred of love. It is a rage where everything is burnt out, it is not possible to see the ashes and we feel the thin air and an unbearable heat.
Is this the end?
- - - - -

Quando a Fúria não chega para o Fim é uma instalação cénica de Marta Silva a partir do texto de Eurípedes que concluirá o ciclo Ensaio para Medeia no Navio Vazio.
Convidados anteriores: Lúcio Henriques e André Guedes.

When the Fury is not enough for the End is a scenic installation by Marta Silva departing from the Euripides's text which completes the cycle Ensaio para Medeia at the Navio Vazio.
Previous guests: Lúcio Henriques e André Guedes.

- - - - -

Marta Silva (Braga, 1976)
É cenógrafa para teatro, ópera e cinema. Docente na ESMAE desde 2002.

Marta Silva (Braga, 1976)
Works as a set designer for theater, opera and cinema. Lectures in ESMAE since 2002.

380.

MIGUEL BONNEVILLE #6
performance de Miguel Bonneville

Sábado 28 Julho às 21h00
DEMIMONDE (Galeria da Boavista)
Rua da Boavista, 50 / Lisboa



MIGUEL BONNEVILLE #6

As autobiografias feitas por mulheres sempre foram, ao longo da história, vistas como incompletas, descontinuas, incoerentes, fragmentadas ou privadas. Vejo assim também o meu trabalho, pois sei que uma autobiografia coerente, continua e narrativa é uma impossibilidade. Será sempre incompleta, em continua transformação e regenerando-se.


Concepção e Interpretação – Miguel Bonneville / Colaboração - Sofia Arriscado, Joana Craveiro, Joana Linda, Rita Só, Cláudia Varejão, Sara Vaz / Edição – Sofia Arriscado / Design – Inês G. Ferreira, Joana Linda / Fotografia de Cena – Ynaiê Dawson / Apoio - Eira, Galeria 3+1 Arte Contemporânea / Co-Produção – Miguel Bonneville, Duplacena


Entrada
O valor da entrada fica ao critério e possibilidade de cada um, estendendo um convite a todos para participarem num evento cujo objectivo fundamental é criar relações com criadores das variadas comunidades artísticas e variados públicos.


Aktuelle Architektur der Kultur, AADK é uma estrutura internacional de criadores independentes cujo dogma propõe uma justaposição de práticas artísticas num processo transdisciplinar de contaminação e complementaridade.
Com residências activas em Berlim, Múrcia e Lisboa os trabalhos produzidos pelas colaborações AADK incidem sobretudo nas áreas da performance, dança contemporânea, música experimental e artes plásticas incluindo ainda uma série de publicações impressas e videografadas.
Em Lisboa, a sua base está situada na Rua da Boavista no prédio da Galeria homónima num espaço de nome Demimonde.

379.

troca-se por arte

378.

o tesouro
performance de susana mendes silva

sexta-feira, 20 de Julho
22:30h
rua do almada, 283
porto

a performance "o tesouro" revisita o envolvimento de rené huyghe (1906-97), conservador de pintura do louvre, na evacuação das obras do museu durante a segunda guerra mundial. este projecto é simultâneo de "rené" (2012), uma instalação que pode ser vista na exposição "formas e forças" na galeria quadrado azul.

entrada limitada a 25 pessoas
confirme s.f.f. para susana.mendes.silva@gmail.com até ao final do dia 19.

agradecimentos: josé capela, e diniz lopes







imagem "travaux aux louvre", de pierre jahan, 1947

377.

alma 
da série AB_OVO
patrícia corrêa

7 de Julho, 23h
Auditório Performas | Teatro Avenida | Largo do Mercado, 1 | 3800 – 223 Aveiro
Entrada Livre
 
+info
234429165 | performas@performas.org
http://www.performas.org/
http://patricia-correa.blogspot.com/

376.

almada, um nome de guerra
nós não estamos algures
ernesto de sousa

sessão única
6 de Julho, 22h00
Casa de Serralves
Entrada livre: a entrada é feita exclusivamente pela Rua de Serralves, 999.


http://www.serralves.pt/actividades/detalhes.php?id=2153

+
ernesto de sousa sobre almada
http://www.youtube.com/watch?v=NXgEgRbFEXo

375.

Sem título [point de vue] - vídeo-instalação de Paulo T. Silva, das 15h às 20h

Esta Coisa - performance de Bitcho em colaboração com Laetitia Morais e Sílvio Almeida, às 17h30 e às 19h30 (repetição)

Reflexão em formas geométricas a propósito da noção de "despesa" (de Bataille) - exposição e apresentação de desenhos por Ana Carvalho >> às 18h00

...e muito mais nas outras casas do evento "Na Casa Com"


Na Casa Com
30 de junho, sábado
Avenida Rodrigues de Freitas, 40 4º Esquerdo 4300-455 Porto

374.

A performance enquanto encontro íntimo
provas de doutoramento em Arte Contemporânea,
de Susana Mendes Silva
26 de Junho, 15h
Sala dos Capelos da Reitoria da Universidade de Coimbra

373.

performance de Manuel Santos Maia com Fábio Lopes
como paisagem, no lugar da paisagem, um mar para onde os objectos que me rodeavam principiavam a dirigir-se em passos ínfimos


Sábado 23 Junho 15h _ Viana do Castelo
integrado no URBIANA - Culturas Urbanas - 22, 23 e 24 Junho


::

Manuel Santos Maia
apresenta no projecto “Lapidaris” a obra e a performance
“como paisagem, no lugar da paisagem, um mar para onde os objectos que me rodeavam principiavam a dirigir-se em passos ínfimos “*
com o actor Fábio Lopes

*
(…) fiquei presa a essa perda durante dias, enquanto o objecto inquieto da lembrança não se desvaneceu;
(…)
Outros objectos presentes à existência da beleza poderão ainda deixar-me no seu lugar vazio, e partir. Um momento de revolta e nostalgia é o espelho do sentimento que deixam; mas hoje houve ainda outra perda: a perda de um encontro q teríamos, ficando o espaço ao fim da tarde suspenso.
(…) principiou a desenrolar-se como paisagem. Era um local aberto ao mar da língua, que é um mar e impregnado por ele, para onde os objectos que me rodeavam principiavam a dirigir-se em passos ínfimos, em instantes de distância; eu olhava (…)



+info: www.aisca.pt

372.

 beatriz albuquerque + albuquerque mendes
"Changes"

Sábado, 2 de Junho às 18h

Changes é uma abordagem a um duo, entre um homem e uma mulher, que percorrem um jogo necessário para a passagem de testemunho. Este duo é explorado entre duas gerações diferentes que se cruzam e se recriam num momento único.

Beatriz Albuquerque nasceu em 1978, Porto. É licenciada pela Faculdade de Belas Artes do Porto e mestre pela The School of the Art Institute of Chicago. De 2009 até ao presente, frequenta o Doutoramento na Columbia University em New York com uma bolsa FLAD/Fullbright.

Albuquerque Mendes nasceu em 1953, Trancoso, Beira Alta. Entre 1975 e 1979 frequentou o Círculo de Artes Plásticas de Coimbra. Participou na Vanguarda Alternativa Zero em 1977 e  em Novembro 2001, na Fundação de Serralves realizou a primeira exposição ontológica Confesso.



+ info:
Galeria Nuno Centeno
Rua Miguel Bombarda, 531
4050 - 383 Porto, Portugal
info@nunocenteno.com
www.nunocenteno.com

371.

HISTÓRIA DA PERFORMANCE NO CONTEXTO DAS ARTES II

16 JUN - 17 JUN 2012 - Museu de Serralves, SALA MULTIUSOS
Sab: 10h00-13h00 e 14h30-17h30

Dom: 10h00-13h00
 


Depois de um primeiro módulo onde foi possível traçar um panorama alargado sobre o que podemos entender como performance e suas origens, propomos um segundo momento dedicado a aprofundar os temas abordados. Apontando exemplos de artistas e percursos que evidenciam a diversidade implícita na utilização do termo performance, pretende-se explorar a riqueza destes territórios intermédios.
 
O curso é teórico (sendo pontuado por algumas experiências práticas) e dirige-se a professores, estudantes universitários, artistas, técnicos de serviço educativo e todos os interessados em explorar as relações entre artes visuais e performance.
 


Mariana Viterbo Brandão,
 nasceu em 1976 no Porto. Vive e trabalha em Lisboa. É licenciada e mestre em História, variante Arte, pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Entre 1995 e 2008 foi professora de Dança e História da Dança. Colaboradora da Fundação de Serralves desde 1999. É actualmente professora universitária e colaboradora da Direcção-Geral das Artes do Ministério da Cultura.

Inscrição: 50 euros

Descontos: 25% desconto para Amigos de Serralves; 25% desconto para ESCOLA AMIGA (comunidade docente); 15% desconto a estudantes.
Os descontos não são cumulativos.

Para mais informações por favor contactar Diana Cruz: d.cruz@serralves.pt ou 226 156 548

370.

projecto a Sala
25 de Maio às 17h
na aula magna da Faculdade de Belas Artes, Porto


a Sala foi um espaço que abriu na baixa do Porto entre 2006 e 2010 e que se dedicou
à apresentação de performances. O projecto criado por António Lago e Susana Chiocca
aconteceu precisamente na sala do apartamento que partilhavam e na qual foram
apresentadas várias criações de artistas de diversas áreas, tendo sido acolhida ainda a
programação de alguns colectivos.
Em 2011, houve um repensar do projecto na residência Ghost no Atelier Re-al e através da exposição documental A SALA no CAPC.

Este ano, foi lançada a publicação a Sala 2006-2011, que reúne a documentação de toda
a actividade num objecto que se autonomiza enquanto um novo corpo. Realizamos ainda uma residência nos LABs de curadoria no âmbito da Guimarães 2012 CEC, na qual além da apresentação e exposição da publicação se construiu a performance que se apresenta depois da conversa:



Pedem-me para me pôr de joelhos mas eu recuso sempre.
de António Lago & Susana Chiocca
 

Uma escada para subir. Um castelo a trepar. 
Duas personagens híbridas deambulam pelo cenário histórico da cidade, jogando
de forma naïf, carregadas de non sense.
 Não sendo anarcas também não são estúpidas!
 Uma paródia em torno de questões de identidade sexual e política.


+info:

http://www.asalanabaixa.blogspot.com/
http://www.facebook.com/asala.noporto