384.

I speak this text - version for two speakers
Christoph Korn, 2012
female speaker: Manuela São Simão
male speaker: Jonathan Pugh
Duration: 21´

“I speak this text, version for two speakers” is based on “I speak this text” (for one speaker) by Christoph Korn 2009, produced by Hessischer Rundfunk,
Editor: Manfred Hess


This 1st episode of The Mews Radio Program Series will be shown as an installation on the 20th September between 18-22pm at The Mews project space as part of the ARTISTS BOOKS WEEKEND, an open event celebrating artists books, publications and multiples
(http://artistbooksweekend.wordpress.com/).

This Radio Piece was produced specifically for two radio platforms: the Lisbon based Radio Zero and the London based radio Resonance FM.

The first radio transmission of the piece will be on 21st September from Mobile Radio Project at the 30th Bienal de São Paulo, 9pm (London time - 5pm, São Paulo time -http://mobile-radio.net/)

---
"I speak this text, version for two speakers" was produced especially for the first edition of The Mews Radio Program Series, curated by Manuela São Simão.


Radio Broadcasts: Between 22nd and 25th September on Radio Zero (Lisbon) and Resonance FM (London)
http://www.radiozero.pt
http://resonancefm.com - 104.4 FM


The Mews project space

Address:
15 c Osborn Street, London, E1, UK
Alley behind the Whitechapel art gallery

+info: http://www.christophkorn.de

383.

A Queda (De Val),
de Susana Chiocca 
em colaboração com Kees Van Zelst

22 de Setembro
das 16h às 19h
no KijkRuimte
(Van der Pekstraat 34 HS - Amsterdam)

Porque aqui também querem deitar os bairros abaixo…

da vivência no norte de Amesterdão, numa das zonas mais pobres da cidade,
que em pouco tempo tem sofrido um processo de gentrificação é o ponto
de partida para o projeto A Queda (De Val) de Susana Chiocca.

Durante a residência realizada no espaço KijkRuimte a artista foi construindo
um texto que, posteriormente, em colaboração com os habitantes gravou
em vários idiomas na tentativa de  incorporar a riqueza das sonoridades
que revelam a mistura cultural e étnica do lugar.

O espaço expositivo transformou-se em sala de estar, para receber o visitante
que manifeste interesse em estar, ouvir, beber um chá e conviver, vivenciar
a realidade retratada em A Queda.

(projecto de parceria entre o espaço KijkRuimte e Steim)

---

Uitnodiging

Kom luisteren!

Op zaterdag 22 september tussen 16.00 en 19.00 uur kan je bij KijkRuimte komen
luisteren naar het nieuwe werk van de Portugese kunstenaar Susana Chiocca.
Een aantal buurtbewoners hebben delen van een door Chiocca geschreven verhaal
ingesproken in verschillende talen. Op basis hiervan heeft Chiocca een muziekstuk gemaakt.
Iedereen is van harte uitgenodigd om in onze woonkamer te komen luisteren naar deze klanken
van Noord. Hang in een hoek, plof op de bank of zak in een stoel! Dan zorgen wij voor een kopje koffie en een stukje taart.


De toegang is gratis en na 22 september is het werk nog drie weken te beluisteren
bij KijkRuimte aan de Van der Pekstraat 34 HS.
Het project van Chiocca is een samenwerking met STEIM
(Studio voor Elektronische Instrumentele Muziek).

382.

o mapa também faz o caminho
história da performance, incluindo o caso português


coordenação Mariana Viterbo Brandão

com
Albuquerque Mendes, António Barros, Cláudia Galhós, Cristina Grande, Gustavo Sumpta, João Fiadeiro,  Liliana Coutinho, Maria José Fazenda, Mariana Brandão, Rui Catalão e Silvestre Pestana.

sáb. – 10h às 13h
1º módulo: 180€ | 2º módulo: 180€ ou 60€ por mês

3 Nov. 2012 a 25 Maio 2013
Inscrições até 31 Out. para info@sou.pt

sessões
1º Módulo –  Antes de ser já o era
O Modernismo – rupturas, cisões e aberturas de campo: os saltos no vazio
Arte Contemporânea – Performance como (in)disciplina

2º Módulo – Portugal, à procura duma genealogia
Os fundadores (anos 70/80): o exercício experimental da liberdade
A actualidade: performance em campo expandido?

datas
1º módulo: 3, 10, 17 e 24 de Novembro + 1, 8 e 15 de Dezembro + 5, 12, 19 e 26 Janeiro + 2 Fevereiro

2º módulo: 2, 9, 16 e 23 Março + 6, 13, 20 e 27 Abril + 4, 11, 18 e 25 Maio



+ info: http://soumovimentoearte.wordpress.com/2012/07/31/o-mapa-tambem-faz-o-caminho/